Unterschied zwischen „sich merken“ und „sich erinnern“

Was ist der Unterschied zwischen „sich merken“ und „sich erinnern“

„sich merken / erinnern“ sind Verben, die wir sehr oft beim Lernen brauchen. Auf Englisch sagt man einfach „to remember“. Im Deutschen gibt es aber einen großen Unterschied zwischen „sich merken“ und „sich erinnern“.

sich (Akkusativobjekt) merken

Wenn ich etwas Neues lerne, muss ich mir diese Information merken. Ich lerne sie auswendig (I learn them by heart), ein Wort, eine Geschichte, eine Zahl oder auch einen Weg. (à to memorize)

„sich merken“ hat ein Reflexivpronomen im Dativ und braucht ein Akkusativobjekt.

Konjugation:     Ich merke mir, du merkst dir, er merkt sich,
wir merken uns, ihr merkt euch, sie merken sich

Präteritum:        ich merkte mir, du merktest dir, er merkte sich…

Perfekt:               ich habe mir (…) gemerkt.

„Wir müssen uns den Weg merken.“    We have to remember the way.

„Merke dir die Telefonnummer!“           Memorise the phone number!

„Hat er sich das Datum gemerkt?            Has he memorised the date?

sich erinnern (an + Akkusativ)

Wenn ich an etwas aus der Vergangenheit denke, erinnere ich mich daran. „sich erinnern an“ bedeutet also, ich habe es nicht vergessen. (oft: to recall)

Deutschkurse Preise und Termine

„sich erinnern“ hat ein Reflexivpronomen im Akkusativ und kann alleine stehen oder mit „an“ + Akkusativ

Konjugation:     Ich erinnere mich, du erinnerst dich, er erinnert sich,
wir erinnern uns, ihr erinnert euch, sie erinnern sich

Präteritum:        ich erinnerte mich, du erinnertest dich, er erinnerte sich…

Perfekt:               ich habe mich (an…) erinnert.

Erinnerst du dich an letztes Weihnachten?         Do you recall last Christmas?

Sie erinnert sich an nichts mehr.                             She doesn’t remember anything.

Ich habe mich an den Weg erinnert.                      I have remembered the way.

Also, denkt daran – Remember!

Wenn diese Information heute neu war, merkt sie euch. Und wenn ihr sie euch gut merkt, erinnert ihr euch auch morgen noch daran!

Weitere Beiträge und Deutschkurse

Sprachschule Aktiv München hat 4,86 von 5 Sternen | 393 Bewertungen auf ProvenExpert.com