Las preposiciones en alemán y la posición en la frase
Las preposiciones son normalmente palabras cortas, que no se declinan y señalan el comportamiento que tienen las palabras de la frase entre ellas. Son difíciles de aprender porque pueden tener significados muy diferentes.
Hay 4 tipos diferentes de preposiciones
– Aquellas, que indican un comportamiento causal entre las palabras (p. ej. wegen, aufgrund)
– Aquellas, que indican un comportamiento temporal (p.ej. nach, vor)
– Preposiciones con significado modal (p. ej. ohne, mit)
– Preposiciones, que se utilizan con un sentido local (p. ej. gegenüber, hinter)
Muchas preposiciones pueden pertenecer a varios de estos grupos.
La posición de las preposiciones en la frase
Las preposiciones no pueden estar solas en la frase. Por regla general, se situan delante de una palabra de referencia, normalmente un nombre o un pronombre. A menudo, la palabra de referencia es suplida por otras palabras, conocidas como acompañantes del nombre (p. ej. Artículo). Artículos y preposiciones se comprimen, a veces, en una palabra, p. ej.:
in das Haus –> ins Haus, an dem Fenster–> am Fenster.
Preposiciones + nombres + acompañantes del nombre forman juntos un grupo preposicional. Los grupos preposicionales serán específicos para la preposición, lo que significa, que la preposición señalará en qué casos de nombres o acompañantes del nombre se deben situar y estos serán declinados de la forma correspondiente.
Las preposiciones y los casos
Las preposiciones señalarán en qué casos de nombres o acompañantes del nombre se deben situar y estos serán declinados de la forma correspondiente. Para muchas preposiciones el caso correspondiente, genitivo, dativo oder acusativo, está fijado de forma inequívoca:
Preposiciones que se utilizan en genitivo: trotz, wegen, während, außerhalb, innerhalb
Preposiciones que se utilizan en dativo: mit, nach, von, zu, ab, aus, seit, bei
Preposiciones que se utilizan en acusativo: für, gegen, bis, durch, ohne, um
No obstante, están las conocidas preposiciones cambiantes o de alternancia, las cuales se pueden utilizar tanto en dativo como en acusativo: an, auf, unter, zwischen, vor, in, über, neben, hinter.
Si estas preposiciones rigen en dativo o en acusativo depende de si se refieren a una posición o un movimiento. Lo mejor es aprender esto ubicando las preposiciones en el grupo correspondiente. Las preguntas de ¿dónde? se utilizan en dativo. Las preguntas de ¿hacia dónde? Se utilizan en acusativo.
Wo-Fragen – Dativ, Wohin-Fragen – Akkusativ:
Wo hat sich das Kind versteckt? –> Hinter dem Haus.
¿Dónde se ha escondido el perro? –> Detrás de la casa (dativo).
Wohin läuft der Hund? –> Hinter das Haus.
¿Hacia dónde ha ido el perro? –> Detrás de la casa (acusativo).
Ayudas
Para darse cuenda de las preposiciones y de los casos correspondientes hay unas reglas memotécnicas. Así que en Alemania, en muchas escuelas se aprenden las siguientes rimas, con la que los niños aprenden memorizan las preposiciones que rigen en dativo:
„Mit, nach, von, zu, ab, aus, seit, bei“ se utilizan para los casos número 3.
Para las preposiciones del genitivo y acusativo no hay ninguna rima en los libros de studio. Aquí se pide al alumno que utilice su fantasia. Se puede intentar utilizar las palabras en una melodía de forma que sea más fácil aprenderlo de memoria.
Las preposiciones del acusativo: „für ge gen bis durch oh ne und um“ quedan bien, por ejemplo, con la melodía de „Yellow Submarin“.
Otra posibilidad de hacer el aprendizaje más sencillo es odenar y asociar cada preposición y cada caso con un color específico. Se trata de poner al lado del significado de cada palabra el caso correspondiente con un color, de modo que sea más fácil de memorizar y de recorder más tarde.
Otros Blogs y cursos de alemán de tu interés: