Es gibt – Da ist – Da sind – Definición y diferencias

La locución „es gibt“ es muy útil y se utiliza constantemente. En algunas situaciones suena „es gibt“ pero está mal utilizada, la forma apropiada sería „da ist“ o „da sind“. Hay que estar atento a cuando se correcta utilización. Por eso tratamos el tema de la definición y las diferencias.

es gibt (+ acusativo)

„Es gibt…“ significa, que una cosa o persona en general existe o que no existe. „Es gibt“ es siempre singular  (no hay„es geben“).

„Es“ es el Sujeto, das Objeto va en Acusativo!

„Es gibt keine Vampire.“ (= „Los vampiros no existen.“)

„Es gibt einen Planeten mit dem Namen Venus.“ (= „El planeta existe.“)

„Diese Schuhe gibt es in rot, blau und in grün.“ (= „Hay zapatos en rojo, azul y verde y se pueden comprar.“)

da ist/sind

„Da ist“ y „Da sind“ se utilizan en situaciones, en las que se quieren mostrar (con los dedos o con palabras) a una cosa o persona concreta. A veces suena como sorpresa.

Muy fácil: „Ist“ o „sind“ se usa siempre con el Sujeto en Nominativo.

„Da ist ein Brief für dich auf dem Tisch.“ – „Ach, danke!“

„Ahí hay una carta para ti  sobre la mesa.“ – „Ah, gracias!“

„Da sind Bonbons.“ – die Frau holt die Bonbons aus der Tasche – „Bitteschön, nimm dir welche.“

„Ahí hay caramelos.“ – La Señora coge los caramelos del bolso – „Por favor, coge alguno.“

„Schau, da sind Blumen im Gras!“ (Überraschung)

„Mira, ahí hay flores en el césped!“ (Sorpresa)

„Ich spiele in einem Fußballverein mit einem internationalen Team. Da sind auch Engländer und Franzosen.“ (= „Speziell in diesem Verein sind auch Engländer und Franzosen.“)

„Juego en un club de fútbol con un equipo internacional. Ahí hay tambien ingleses y franceses.“ (= „Especial de este club son también los ingleses y los franceses.“)

¿Qué más hay que decir?

Y, para terminar, hay modismos con „es gibt“, que queremos considerar. Se utilizan bastante a menudos.

„Was gibt’s?“ Cuando alguien quiere hablar contigo, puede decirtelo, para que prestes atención.  Es algo parecido a „¿Qué pasa? o ¿qué ocurre?“

„Was gibt’s Neues?“ „¿Hay novedades?“. Cuando no se han visto hace tiempo.

„Was gibt’s (zu essen)?“ Es la situación típica: Llegas a casa y alguien ha hecho la comida para ti.

„Das gibt’s doch nicht!“ Sorpresa: No puedes creer lo que ves/ oyes /lees. = „Das ist unglaublich!“, ¡No puedo creerlo!“ (En alemán también se puede decir: „Ich glaub’s nicht!“)

„Gibt es eigentlich Vampire?“   „¿Los vampiros existen?“ En algunas frases comenzamos con el Verbo y después va el Sujeto: „Gibt es [Acusativo]?“

¿Hay todavía dudas?

En resumen, podemos decir: „Da ist/sind“ se utiliza, cuando algo se presenta o se muestra en algún sitio, y cuando está claro que la cosa en general existe. Cuando se habla de una cosa nueva y no está claro si existe, se puede comenzar con  „es gibt…“