Verbes à préfixes séparables et inséparables en Allemand
Laufen, entlaufen, auslaufen (courir, s’enfuir, expirer) : de nombreux verbes allemands peuvent avoir un sens complètement différent s’ils ont ou non un préfixe. Lorsque les verbes sont conjugués, il arrive souvent que la particule soit séparée de la forme verbale conjuguée. On parle alors de verbe « trennbare » c’est-à-dire à particule séparée. Si le préfixe reste attaché à la forme verbale conjuguée, il s’agit alors d’un verbe inséparable. Que le verbe soit séparé ou non de la particule dépend du type de préfixe utilisé. Lisez notre blog: Verbes à préfixes séparables et inséparables en Allemand- Apprendre l’allemand.
Trennbare Präfixe – Préfixes séparables
La majorité des préfixes allemands sont séparés du verbe sous forme conjuguée. C’est-à-dire que le préfixe, qui est une partie du verbe infinitif se trouve toujours à la fin de la phrase lorsque le verbe est conjugué.
Exemples : anrufen (appeler) à Ich rufe dich später an. Je t’appelle plus tard.
einladen (inviter) à Lädst du mich zum Geburstag ein ? M’invites-tu pour un anniversaire ?
Les préfixes suivants sont séparables:
an-, auf-, ab-, aus-, bei-, da-, ein-, mit-, vor-, zu-, hin-, her-, nach-, los-, weiter-, rein-, raus-, weg-, gegen-, hoch-, runter-, rüber-, entlang-, empor-, entgegen-, fern-, fest-, fort-, nieder-, zurecht-, zusammen-, auseinander-, entzwei-, gegenüber-, heim-, hinterher-.
En règle générale, si l’accent est mis sur le préfixe alors le verbe est séparable, si ce n’est pas le cas il ne l’est pas. Si le préfixe existe en tant que tel généralement en tant que préposition, alors le verbe est presque toujours à particule séparable, c’est-à-dire trennbare.
Verbe à préfixe inséparable
Les préfixes suivants ne se séparent pas du verbe lorsqu’on le conjugue et sont donc inséparables, untrennbar:
ge-, be-, zer-, ver-, ent-, er-, re-, de-, des-, dis-, in-, miss-, fehl-, hinter-.
Exemples :
Beipiele: gehören (appartenir)–> Gehört der Stift Dir? Ce stylo t’appartient-il ?
Bestellen (commander) –> Wer hat den Tee bestellt? Qui a commandé le thé ?
La plupart des préfixes inséparables n’existe pas en tant que préposition seule.
Préfixes pouvant être à la fois séparables et inséparables
Certains préfixes peuvent être à la fois séparables et inséparables. Que ces préfixes soient séparés ou non dépend du verbe auquel ils sont associés. Ces préfixes sont :
um (au-dessus), über (au-dessus)-, durch (à travers)-, unter (sous)-, wieder (encore)- et wider (encore)-.
Exemples :
wiederholen (répéter) –> Er wiederholt seine Aussage mehrmals. Il répète plusieurs fois son témoignage.
wiedersehen (revoir qqn ou qqch) –> Er sieht sie nach langer Zeit wieder. Il la revoit après un long moment.
Ici aussi la règle s’applique : si l’accent est mis sur le préfixe alors il est séparable et s’il n’est pas accentué alors il est inséparable. Cependant, il existe des préfixes pour lesquels la séparation a une signification différente.
Exemples : Er umfährt die Baustelle. Il conduit autour du chantier.
Fahr bitte nicht das Schild um! Ne conduisez pas dans le panneau de signalisation s’il vous plait !
Quand le verbe doit-il être séparé ?
Fondamentalement, la séparation du verbe et du préfixe a toujours lieu lorsque le verbe est conjugué. Dans le contexte des verbes auxilliaires ou modaux en revanche, aucune séparation n’est nécessaire.
Exemple: Wer kann mir die Aufgabe erklären? Qui peut m’expliquer la tâche ?
Ich möchte dich gern einladen. J’aimerais beaucoup vous inviter.
Dans la formation du participe II, aucune séparation entre le préfixe et le verbe est nécessaire. Ici seulement un –ge entre le préfixe et le verbe est inséré.
Exemple : Sie hat 2 Stunden ferngesehen. Elle a regardé la télévision pendant 2 heures.
Die Schale ist auseinandergebrochen. La coquille est fendue.
Conclusion
Ainsi, les règles pour savoir si l’on sépare les préfixes des verbes sont faciles à retenir. Si l’on fait attention à l’accentuation des verbes composés, cela fonctionnera simplement.