La construction d’une phrase au passé composé avec “avoir” ou “être” – en utilisant les verbes auxiliaires
Le passé composé dit Perfekt est l’un des temps les plus importants de la grammaire allemande. Il est presque toujours utilisé lorsque nous parlons du passé. Comme dans beaucoup d’autres langues européennes, le Perfekt est formé d’un verbe auxiliaire et du participe II. Les verbes auxiliaires en allemand sont soit “être” ou “avoir”. Fondamentalement, le verbe auxiliaire “être” est utilisé dans les verbes de mouvement et de changement d’état. “Avoir” est utilisé dans tous les autres verbes. Mais qu’est-ce que cela signifie exactement? Lisez notre blog ici: La construction d’une phrase au passé composé avec « avoir » ou « être » – en utilisant les verbes auxiliaires.
Le verbe auxiliaire „sein“ (être) accompagne les verbes de mouvement
Les verbes de mouvement sont par exemple : laufen (courir), gehen (aller), fahren (conduire), rennen (courir), springen (sauter), fliegen (fuir), ce sont donc des verbes qui décrivent un mouvement d’un endroit vers un autre
Lorsque vous souhaitez conjuguer ces verbes au passé composé, vous devez utiliser le verbe auxiliaire « sein » (être) dans sa forme conjuguée en deuxième position dans la phrase et le participe passé II à la fin.
Exemple: Ich bin zum Bäcker gelaufen. J’ai couru à la boulangerie
Cependant certains verbes de mouvements peuvent être conjugués au Perfekt avec soit « haben » (avoir) ou « sein » (être). Ces verbes sont par exemple « schwimmen » (nager) ou « joggen » (faire du jogging). En conjonction avec une direction ou un emplacement, la seule manière de le conjuguer est avec le verbe « sein » (être) :
Ich habe geschwommen/Ich bin geschwommen. (forme la plus courante)
J’ai nagé.
Ich bin zum Ufer geschwommen. J’ai nagé jusqu’à la rive.
Ich habe gejoggt/Ich bin gejoggt. J’ai fait du jogging.
Ich bin durch den Park gejoggt. J’ai fait du jogging dans le parc.
Toutes les formulations sont correctes. Cependant, la terminaison « habe » est très peu utilisée.
Le verbe auxiliaire “être” s’emploie avec les verbes de changement d’état
Par exemple, les verbes de changement d’état peuvent être: sterben (mourir), wachsen (grandir), trocknen, verschwinden
mourir, grandir, sécher, disparaître.
Donc, tous ces verbes qui décrivent le passage de l’état A à l’état B:
lebendig –> sterben –> tot
vivant -> mourir -> mort
klein –> wachsen –> groß
petit -> grandir -> grand
Ces verbes se forment également avec l’auxiliaire « sein » (être) au Perfekt.
Exception: si l’un des verbes d’état correspond à un état transitif, c’est-à-dire utilisé avec un objet accusatif, alors il nécessite le verbe auxiliaire « haben » au perfekt.
Exemple: Die Wäsche ist in der Sonne getrocknet Le linge est séché au soleil.
MAIS:Die Sonne hat die Wäsche getrocknet. Le soleil a séché le linge.
Le verbe auxiliaire « haben » (avoir)-le « cas normal »
Le verbe auxiliaire « haben » est le cas normal. Pour tous les verbes qui ne décrivent pas un mouvement ou un changement d’état, la forme parfaite est formée avec l’auxiliaire haben. Cela concerne la majorité des verbes allemands. Les verbes suivants forment toujours le passé composé avec avoir :
-les verbes transitifs, c’est-à-dire les verbes en relation avec un object accusatif, par exemple : Sie hat ein Eis gegessen (elle a mangé une glace).
-les verbes réflexifs : Ich habe mich gewaschen. Je me suis lavé.
Différences régionales
Malgré les règles énoncées ci-dessus, selon lesquels le verbe auxiliaire «être» est utilisé exclusivement dans les verbes de mouvement et de changement d’état, la question «être» ou ne pas être «dépendant de la région» ne peut être solutionnée aussi facilement. Il est donc courant dans la région linguistique du sud de l’Allemagne que même le passé composé des verbes « sitzen » (s’asseoir), « stehen » (se tenir) et « liegen » (mentir) puisse se former à l’aide du verbe auxiliaire «être», bien que ces verbes ne décrivent ni mouvement, ni changement d’état. Des phrases telles que « Ich bin gesessen » (Je suis assis), « Er ist gestanden » (Il a avoué) ou « Du bist gelegen » (Vous mentez) sont courantes dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse et ne sont en aucun cas fausses. Ainsi la version que les allemands choississent d’utiliser dépend de la région dans laquelle ils ont grandi et avec qui ils communiquent.