Претерит или Перфект – Зачем нам нужно 2 прошедших времени?

Претерит и Перфект необходимы нам для выражения одинакового времени в прошлом. В значении нет большой разницы. Итак, возникает вопрос: почему существует 2 прошедших времени, если они обозначают одно и то же?

Разница заключается в употреблении:

В основном мы используем sein/haben + причастие II.

В разговоре и частных письмах почти всегда говорим: „Wir haben gestern Fußball gespielt.“ / Мы вчера играли в футбол.

Мы также можем использовать Претерит: „Wir spielten gestern Fußball.“ / Мы играли вчера в футбол.

Но Претерит звучит немного литературно. Поэтому мы встречаем Претерит в основном в книгах, газетах или в новостях.

Претерит мы часто находим в книгах и в газетах. Когда мы его еще используем?

Некоторые слова используются почти всегда в Претерите, даже в разговоре, в чате или электронных письмах, а именно:

„sein“, „haben“, все модальные глаголы и несколько слов, как „denken, finden, wissen, kennen“.

Глагол Sein – определение, значение

Спряжение: ich bin, du bist…

Претерит: ich war, du warst… Ich war in München, aber ich war krank.

Я был в Мюнхене, но я был болен.

Перфект: ich bin…gewesen. Ich bin in München gewesen, aber ich bin krank gewesen./ Я был в Мюнхене, но я был болен.

Глагол Haben – определение, значение

Спряжение: ich habe, du hast…

Претерит: ich hatte, du hattest… Ich hatte Spaß, obwohl ich kein Geld hatte.

Я получил удовольствие, хотя у меня не было денег.

Перфект: ich habe…gehabt. Ich habe Spaß gehabt, obwohl ich kein Geld gehabt habe. / Я получил удовольствие, хотя у меня не было денег. (Звучит немного усложненно.)

Модальные глаголы

wollen

Ich wollte mit dir sprechen. Ich wollte eine Breze.

Я хотел с тобой поговорить. Я хотел крендель.

Спряжение: ich will, du willst…

Претерит: ich wollte, du wolltest… Ich wollte mit dir sprechen. Du wolltest eine Breze.

Я хотел с тобой поговорить. Ты хотел крендель.

Перфект: ich habe…gewollt. (Ich habe mit dir sprechen gewollt. Это неправильно!)

Так само: dürfen, können, müssen, sollen

Ich durfte den Kuchen essen. / Мне можно было есть пирог.

Du durftest hier sitzen. (habe gedurft) / Тебе можно было здесь сидеть.

Können: Ich konnte kein Deutsch. / Я не мог говорить по-немецки.

Ihr konntet die Tür nicht öffnen. (habe gekonnt) / Вы не могли открыть дверь.

Müssen: Ich musste zuhause bleiben. / Я должен был остаться дома.

Du musstest das Zimmer aufräumen. (habe gemusst)/ Ты должен был убрать в комнате.

Sollen: Ich sollte das Buch lesen. / Мне следовало прочесть книгу.

Sie sollten die Blumen gießen. (habe gesollt)/ Вам следовало полить цветы.

Другие глаголы

Некоторые глаголы используют часто в Претерит, потому что это коротко. Но в Перфект они тоже правильные. Вот несколько примеров:

denken:

Спряжение: ich denke, du denkst…

Претерит: ich dachte, du dachtest… Oh, ich dachte, du bist verheiratet!

О, я думал, ты замужем!

Перфект: ich habe…gedacht. Oh, ich habe gedacht, du bist verheiratet!

О, я думал, ты замужем!

heißen:

Спряжение: ich heiße, du heißt…

Претерит: ich hieß, du hießest… Mein Nachbar hieß auch Paul, genau wie du!

Моего соседа также звали Пол, как и тебя!

Перфект: ich habe…geheißen. Mein Nachbar hat auch Paul geheißen. (Звучит странно!)

wissen:

Спряжение: Ich weiß, du weißt…

Претерит: ich wusste, du wusstest… Wusstest du, dass man in Namibia auch Deutsch spricht? / Ты знал, что в Намибии также говорят по–немецки?

Перфект: ich habe…gewusst. Hast du gewusst, dass man in Namibia auch Deutsch spricht? / Ты знал, что в Намибии также говорят по–немецки?

finden:

Спряжение: Ich finde, du findest… Ich finde den Film ziemlich witzig.

Я нахожу фильм достаточно остроумным.

Претерит: ich fand, du fandest… Ich fand den Film ziemlich witzig.

Я нашел фильм достаточно остроумным.

Перфект: ich habe…gefunden. Ich habe den Film ziemlich witzig gefunden.