Differenza tra “was für ein” e “welcher”
Was für ein e welcher sono due domande che significano la stessa cosa (che/quale/i/ecc…) ma si utilizzano in situazioni diverse.
Differenza, definizioni ed esempi
Immagina di voler acquistare dei nuovi pantaloni. Entri in un negozio di abbigliamento. Avremo un dialogo di questo tipo tra C commesso e CL cliente:
- C- “Posso aiutarla?” – Kann ich Ihnen helfen?
- CL- “Si, avrei bisogno dei pantaloni” – Ja, Ich brauche eine Hose
- C- “Che tipo di pantaloni? jeans o sportivi?” – Was für eine Hose? Ein Jeans oder eine Jogginghose?
- CL- “Un paio di jeans, per favore”. – Eine Jeans bitte
Il commesso a questo punto mette diversi jeans su un tavolo: uno blu, uno verde e uno bianco.
- C- “Quali jeans preferisce?“ – Welche Jeans möchten Sie?
- CL- “quelli blu” – Die blaue Jeans
Sia “Was für ein” che “welche” precedono un sostantivo e presuppongono la presenza di una quantità di qualcosa, in questo caso i nostri pantaloni.
QUINDI
-
Se si chiede qualcosa in generale, utilizzeremo “was für ein/eine/ein”.
Le desinenze sono identiche a quelle dell´articolo indeterminativo.
| Caso Maschile Femminile Neutro Plurale |
| Nominativo was für ein Mann was für eine Frau was für ein Kind was für Bücher |
| Accusativo was für einen Mann was für eine Frau was für ein Kind was für Bücher |
| Dativo was für einem Mann was für einer Frau was für einem Kind was für Büchern |
| Genitivo was für eines Mannes was für einer Frau was für eines Kindes ——- |
-
Se si fa una domanda specifica su qualcosa che già abbiamo citato o conosciamo, utilizzeremo “welcher/welche/welches
Le desinenze sono identiche all´articolo determinativo a cui corrispondono.
| Caso Maschile Femminile Neutro Plurale |
| Nominativo welcher Mann welche Frau welches Kind welche Leute |
| Accusativo welchen Mann welche Frau welches Kind welche Leute |
| Dativo welchem Mann welcher Frau welchem Kind welchen Leuten |
| Genitivo welches Mannes welcher Frau welches Kindes welcher Leute |