Perfekt avec “haben” ou “sein” – Utilisation des verbes auxiliaires

Le perfekt est l’un des temps les plus importants de la grammaire allemande. Il est presque toujours utilisé lorsque nous parlons du passé. Comme dans beaucoup d’autres langues européennes, le perfekt est formé d’un verbe auxiliaire et du participe II. Les verbes auxiliaires en allemand sont soit “sein” ou “haben”. Fondamentalement, le verbe auxiliaire “sein” est utilisé dans les verbes de mouvement et de changement d’état. “haben” est utilisé dans tous les autres verbes. Mais qu’est-ce que cela signifie exactement ?

Le verbe auxiliaire “sein” verbes de mouvement

Perfekt avec « haben » ou « sein » – Utilisation des verbes auxiliaires: Les verbes du mouvement comprennent laufen, gehen, fahren, rennen, springen, fliegen, donc des verbes qui décrivent le mouvement d’un endroit à l’autre. Si nous voulons former le perfekt avec ces verbes, nous devons utiliser le verbe auxiliaire “sein” en forme conjuguée et le participe II à la fin de la phrase.

Exemple: Ich bin zum Bäcker gelaufen.

Cependant, certains verbes de mouvement peuvent se conjuguer au perfekt avec “haben” et “sein”. Ces verbes incluent “schwimmen” ou “joggen”. Cependant la conjonction avec une direction ou un emplacement est seulement possible avec la formation du perfekt avec “sein“ :

Ich habe geschwommen. Ich bin geschwommen. Ich bin zum Ufer geschwommen.
Ich habe gejoggt. Ich bin gejoggt. Ich bin durch den Park gejoggt.

Toutes les formes sont correctes. Cependant, la formation du perfekt avec “haben” a tendance à diminuer dans ces verbes de mouvement.

Le verbe auxiliaire “sein” pour les verbes de changement d’état

Par exemple, les verbes de changement d’état peuvent sein : sterben, wachsen, trocknen, verschwinden ; tous ces verbes qui décrivent le passage de l’état A à l’état B :

lebendig –> sterben –> tot
klein –> wachsen –> groß

Ces verbes forment aussi la forme du perfekt avec “sein”. Exception : si l’un des verbes de changement d’état est transitif, c’est-à-dire utilisé avec un objet accusatif, alors il forme la forme du perfekt avec “haben”.

Exemple: Die Wäsche ist in der Sonne getrocknet. ABER: Die Sonne hat die Wäsche getrocknet.

Le verbe auxiliaire “haben” – le “cas normal”

Pour tous les verbes qui ne décrivent pas le mouvement ou le changement d’état, la forme perfekt est formée avec le verbe auxiliaire “haben”. Cela concerne la majorité des verbes allemands.

Les verbes suivants forment toujours la forme perfekt avec “haben”:

– les verbes transitifs, c’est-à-dire les verbes en relation avec un objet accusatif, par exemple : Sie hat ein Eis gegessen.

– les verbes réflexifs, par exemple: Ich habe mich gewaschen.

Caractéristiques régionales

Malgré les principes ci-dessus, selon lesquels le verbe auxiliaire «sein» est utilisé exclusivement dans les verbes de mouvement et de changement d’état, selon la région, la question «sein oder nicht sein » ne peut pas être répondue si facilement. Il est donc commun dans la région linguistique du sud de l’Allemagne, de construire le perfekt des verbes «sitzen», «stehen» et «liegen» à l’aide du verbe auxiliaire «sein», bien que ces verbes ne décrivent ni un mouvement ni un changement d’état. Des phrases telles que «Ich bin gesessen», «Er ist gestanden» ou «Du bist gelegen» sont courantes dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse et ne sont en aucun cas fausses. La variante que les apprenants d’allemands utilisent dépend de la région dans laquelle ils apprennent la langue et d’où ils viennent, avec qui ils communiquent dans la vie de tous les jours.