Nutzen ou Benutzen – explication, différences, définition

A quoi sert le fait qu’il existe 2 variantes de ce verbe? Quand utiliser quel verbe? Et que signifient réellement «nützen» et «benützen»? La réponse à cette dernière est simple:

benutzen = benützen.

nutzen et nützen peuvent être utilisés de manière interchangeable, mais il existe une tendance à savoir quand un est utilisé plus souvent.

Nutzen

“nutzen” s’utilise lorsque vous parlez de choses abstraites. Vous pouvez également dire “nützen” mais on l’entend moins souvent en général.

Par exemple, vous utilisez (ou utilisez) votre talent, ou vous utilisez (ou profitez) d’une bonne opportunité.

Conjugaison: ich nutze, du nutzt, er nutzt…
Prétérit: ich nutzte, du nutztest…
Perfekt: ich habe…genutzt

• Der Nutzen

„Ich sollte diese Chance nutzen!“
„Nutz die Zeit!“ (Imperativ)
„Er nutzte diesen Vorteil, um zu gewinnen.“

benutzen = benützen

„benutzen“ est synonyme de „gebrauchen“ ou „verwenden“. On utilise toujours „benutzt“ pour des choses concrètes, c’est pourquoi on l’entend plus souvent que „nutzen“.
Conjugaison: ich benutze, du benutzt, er benutzt…
Prétérit: ich benutzte, du benutztest, er benutzte…
Perfekt: ich habe…benutzt

• die Benutzung

„Darf ich die Gabel benutzen?“
„Mein Onkel benutzt ziemlich viele Schimpfwörter.“
„Welches Werkzeug benutzt man am besten für diese Arbeit?“

Nützen

En général ce mot signifie „nützlich sein“ (être utile). Alors c’est avec un objet datif.
„Fremdsprachen können dir sehr nützen (oder nutzen).“ (= „Fremdsprachen können dir sehr nützlich sein.“)
„Warum soll ich die Polizei rufen, das nützt (oder nutzt) [uns] bestimmt nichts!“ (= „Das ist bestimmt nicht nützlich für uns!“)
Nun sollte es dir klarer sein, wann man welches Wort benutzt. Auf jeden Fall ist es ein äußerst nützliches Verb, nicht wahr?

Nous espérons que notre blog: bénéfice ou utilisation – explication, différences, définition vous a plu.