Kaufen ou Einkaufen? La différence entre “kaufen” et “einkaufen” 

Kaufen ou Einkaufen?  Ce blog traite de la différence entre « kaufen » et « einkaufen ».

kaufen – einkaufen (+ accusatif)

Pourquoi est-ce faux de dire: „Ich habe gestern ein neues Auto eingekauft.“?

einkaufen

“einkaufen” peut être sans objet. C’est un verbe séparable.

Conjugaison: Ich kaufe ein, du kaufst ein…

Prétérit: ich kaufte ein, du kauftest ein…

Perfekt: ich habe…eingekauft.

der Einkauf (l’achat): Der Mann bringt seinen Einkauf zur Kasse.

„Es ist schon spät, aber wir müssen noch einkaufen.“ = Nous devons aller au supermarché et acheter des choses rapidement.

Nous utilisons «einkaufen» lorsque nous achetons beaucoup de choses.
Par exemple, je fais mes courses au supermarché, ou j’organise une fête et je dois faire les courses parce que j’ai besoin de bougies, de vaisselle, de nourriture, de boissons et de cadeaux.

kaufen

Nous utilisons “kaufen” avec des choses individuelles ou avec des investissements plus importants. Il a toujours besoin d’un objet.

„Wenn wir genug Geld haben, kaufen wir ein Haus.“

„Der Mann kauft der Frau eine teure Handtasche.“

„Ich kaufe nur eine Tafel Schokolade und einen Apfel.“

Remarque: Si vous cherchez et achetez des vêtements, des articles spéciaux ou un cadeau en ville, vous dites souvent «shoppen gehen».
„Wir müssen noch shoppen gehen, ich brauche ein Geschenk für meine Schwester.“

„Meine Tante ist gestern shoppen gegangen und hat ein unglaublich tolles Kleid gefunden.“