Différence entre “erfahren” et “erleben” – définition, signification

Cet article se concentre sur la différence entre “erfahren” et “erleben”, la définition et la signification.

Tout ce que nous apprenons, ce sont des connaissances provenant d’expériences vécu – “Erfahrungen aus Erlebnissen”! Pourquoi nous avons deux verbes pour « expérience » et comment nous les utilisons est clarifié ici.

Erleben

Dans ce verbe on trouve le mot “leben”. Si quelque chose arrive – dans la vie de tous les jours, historique ou émotionnelle – et que cela nous concerne personnellement (quand cela nous affecte personnellement), alors nous “l’expérimentons”. Nous ne « connaissons » pas intellectuellement, mais cela va plus loin et est souvent lié aux émotions.

Conjugaison:     ich erlebe, du erlebst, er erlebt…

Prétérit:        ich erlebte, du erlebtest…

Perfekt:               ich habe…erlebt

L’expérience *

* et qu’est-ce que “l’événement”? Un événement est neutre, il peut être bon ou mauvais et n’a rien à voir avec vous personnellement.

„Erzähl mir, was du alles in deinem Urlaub erlebt hast.“
Dites-moi tout ce que vous avez vécu pendant vos vacances.

„Mein Opa hat den 2. Weltkrieg erlebt.“
Mon grand-père a vécu la Seconde Guerre mondiale.

„Hoffentlich erleben wir noch fliegende Autos!“
Espérons que nous vivrons pour voir des voitures volantes!

„Und da erlebte ich eine große Überraschung!“
Et là j’ai eu une grosse surprise!

Erfahren

“erfahren” est plus intellectuel et signifie généralement “apprendre quelque chose” ou “lire une information, entendre” (pour en savoir plus sur quelque chose).
Mais parfois, vous l’utilisez aussi comme “éprouver personnellement, ressentir”, mais cela semble exagéré et quelque peu littéraire.

Conjugaison:     ich erfahre, du erfährst, er erfährt…

Prétérit:        ich erfuhr, du erfuhrst…

Perfekt:               ich habe…erfahren

• Nomen: die Erfahrung; Adjektiv: erfahren
  („Er ist ein erfahrener Politiker.“ à C‘est un politicien expérimenté.)

„Du erfährst alles Wichtiges auf ihrer Internetseite.“
Vous obtiendrez toutes les informations importantes sur leur site Web.

„Das haben wir durch die Nachrichten erfahren.“
Nous avons appris cela à partir des nouvelles.

Vous avez peut-être appris (erfahren) de nouvelles choses avec cela. Maintenant, quand vous sortez et rencontrez des gens, vous pouvez expérimenter (erleben) par vous-même ce que vous pouvez faire avec ces mots. Bonne chance !