Tu o lei? – Duzen oder Siezen – Imparare il tedesco

I tedeschi sono noti per essere particolarmente educati. A differenza dell’inglese, per esempio, noi distinguiamo tra te e loro quando parliamo con qualcuno. Ma quando parlo con qualcuno qual´ è la differenza e come faccio a creare le forme corrispondenti?

Formare le frasi

Quando parliamo con qualcuno, di solito diciamo il suo nome. Il modulo corrisponde alla 2ª persona regolare singolare:

Martin, parli tedesco?

Martin, sprichst du Deutsch?

Laura, dove lavori?

Laura, wo arbeitest du?

Nella forma con Sie si usa il verbo in terza persona al plurale e come pronome personale. E’ sempre con la maiuscola, non solo all’inizio della frase! Inoltre, di solito ci rivolgiamo all’altra persona per cognome:

Signor Meier, parla tedesco?

Herr Meier, sprechen Sie Deutsch?

Signora Bauer, dove lavora?

Frau Bauer, wo arbeiten Sie?

Usa te o lei

E’ un modello di cortesia che usiamo quando non conosciamo l’altra persona. Nel mondo del lavoro, per esempio, lei è molto spesso usato al posto di tu.

Du é un modello per un contatto più intimo, di solito quando vi conoscete meglio.

In generale, noi tedeschi diamo del lei prima di tutto ad ogni adulto che non conosciamo personalmente. Questo esprime rispetto, distanza e stima. Quando finalmente ci si conosce meglio, di solito si ha la possibilità di conoscersi meglio. Per esempio:

Darf ich Ihnen das Du anbieten?“ – „Sehr gerne, ich bin Martin.“

“Posso darle del tu?” – Certo, sono Martin”.

ovvero

„Ich schlage vor, dass wir uns duzen, ist das in Ordnung?“ – „Natürlich, gerne. Ich bin Laura.“

“Le proporrei di darci del tu se per lei va bene?” – Certo, con piacere. “Io sono Laura.”

Di norma, se non sei sicuro, è meglio che parli dando del lei!