Le virgola in tedesco – Spiegazione
Quando va la virgola in una frase? Per scrivere correttamente in tedesco, bisogna fare attenzione anche alla punteggiatura. Qui puoi trovare le regole di punteggiatura più importanti in tedesco.
Elenco
Quando in una frase c´è un elenco di parole ed esse non sono collegate da “e/o”, è necessario inserire una virgola tra una parola e l´altra.
Informazioni aggiuntive
Se si vuole introdurre in una frase un´informazione aggiuntiva, senza alterarne il senso, è necessario inserire delle virgole.
Questa informazione può essere racchiusa all´interno di due virgole o può essere divisa dall´enunciato principale tramite una virgola.
Esempi:
-Der Mann, der über die Straße geht, trägt einen blauen Mantel.
-Ich habe den Mann schon einmal gesehen, gestern im Park.
Serie di aggettivi
Se diversi aggettivi descrivono un nome in successione, si mette una virgola tra un aggettivo e l´altro.
Esempio: Das Kind trägt ein frisches, gewaschenes T-Shirt.
Se un aggettivo si riferisce ad un altro, non bisogna inserire la virgola.
Esempio: Das Kind trägt ein frisch gewaschenes T-Shirt.
Connettori
La virgola viene posizionata davanti alla maggior parte dei connettori se la frase che introducono costituisce la seconda parte della frase. Questo vale anche per i connettori costituiti da due parti.
Esempio: Ich wollte spazieren gehen, aber es hat geregnet.
Esempio per connettori in due parti: Je mehr du lernst, desto besser werden deine Noten.
Le eccezioni a questa regola sono i connettori: und; oder; beziehungsweise; entweder – oder; nicht – noch; sowie; sowohl – als auch; weder – noch.
Frasi principali e frasi subordinate
Nella maggior parte dei casi le clausole principali e secondarie sono separate da una virgola. Solitamente la virgola viene inserita anche tra una frase principale ed un´altra, quando in un periodo si ha una combinazione di frasi principali. Tuttavia è possibile omettere la virgola se le clausole principali sono collegate da connettori come ad esempio “einerseits – andererseits”.
Esempio: Er ging zum Restaurant, doch es war geschlossen.
La virgola viene anche utilizzata nel caso in cui si voglia porre enfasi su alcune parti della frase, se esse sono introdotte da un avverbio o un pronome.
Esempio: In deinem Schrank, da musst du mal aufräumen.
Esclamazioni e appellativi
Nel caso di una esclamazione si mette sempre una virgola dopo l´interiezione. Esempi di interiezioni sono: ah; ach so; nanu; …
Dopo un appellativo, come ad esempio „ Sehr geehrte Frau Meier,…“ bisogna necessariamente inserire una virgola. Quindi si continua a scrivere con la lettera minuscola, anche se la frase continua su un’altra riga.
Data e indirizzo
Se l’indirizzo è incorporato in una frase, deve essere separato tramite una virgola.
Esempio: Die Sprachschule ist in München, Meierstr. 2a.
Le virgole vengono utilizzate anche per le date in più parti. Una data è divisa in più parti se prima dei numeri vi è un luogo o il giorno della settimana.
Esempio: München, den 22. April