Comprare: Kaufen o Einkaufen? Differenza

Perché è sbagliato dire “Ich habe gestern ein neues Auto eingekauft”? Comprare: Kaufen o Einkaufen? Differenza:

EINKAUFEN

“einkaufen” è un verbo separabile e può stare in piedi anche senza un oggetto.

• Konjugation: Ich kaufe ein, du kaufst ein…
• Präteritum: ich kaufte ein, du kauftest ein…
• Perfekt: ich habe…eingekauft.

-Der Einkauf: Der Mann bringt seinen Einkauf zur Kasse. – l’acquisto; l’uomo porta in cassa il suo acquisto

-Es ist schon spät, aber wir müssen noch einkaufen = Wir müssen schnell in den Supermarkt und einige Sachen kaufen. – È tardi, ma abbiamo ancora un po’ di shopping da fare. Dobbiamo andare al supermercato e comprare alcune cose.

Usiamo “einkaufen” quando si comprano più cose.

Ad esempio: fare acquisti al supermercato, oppure comprare candele, piatti, cibo, bevande e regali perché si sta organizzando una festa, ecc…

KAUFEN

Utilizziamo “kaufen” per articoli singoli specifici o per grandi investimenti. Necessita sempre di un oggetto.

• Wenn wir genug Geld haben, kaufen wir ein Haus. -Quando abbiamo abbastanza soldi, compriamo una casa.
• Der Mann kauft der Frau eine teure Handtasche. -L’uomo compra alla donna una borsa costosa.
• Ich kaufe nur eine Tafel Schokolade und einen Apfel. – Compro solo una tavoletta di cioccolato e una mela.

Curiosità: Se state cercando e acquistando vestiti, articoli speciali o un regalo in città, si dice “shoppen gehen”.

• Wir müssen noch shoppen gehen, ich brauche ein Geschenk für meine Schwester. – Andiamo a fare shopping, ho bisogno di un regalo per mia sorella.
• Meine Tante ist gestern shoppen gegangen und hat ein unglaublich tolles Kleid gefunden. – Mia zia è andata a fare shopping ieri e ha trovato un abito incredibile.