{"id":43293,"date":"2018-02-27T15:02:32","date_gmt":"2018-02-27T14:02:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sprachschule-aktiv-muenchen.de\/?p=43293"},"modified":"2021-08-25T05:49:27","modified_gmt":"2021-08-25T03:49:27","slug":"verbes-trennbare-allemand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sprachschule-aktiv-muenchen.de\/fr\/verbes-trennbare-allemand\/","title":{"rendered":"Verbes \u00e0 pr\u00e9fixes s\u00e9pareables et ins\u00e9parable en allemand"},"content":{"rendered":"

Verbes \u00e0 pr\u00e9fixes s\u00e9parables et ins\u00e9parables en Allemand<\/h1>\n

Laufen, entlaufen, auslaufen (courir, s\u2019enfuir, expirer) : de nombreux verbes allemands peuvent avoir un sens compl\u00e8tement diff\u00e9rent s\u2019ils ont ou non un pr\u00e9fixe. Lorsque les verbes sont conjugu\u00e9s, il arrive souvent que la particule soit s\u00e9par\u00e9e de la forme verbale conjugu\u00e9e. On parle alors de verbe \u00ab trennbare \u00bb c\u2019est-\u00e0-dire \u00e0 particule s\u00e9par\u00e9e. Si le pr\u00e9fixe reste attach\u00e9 \u00e0 la forme verbale conjugu\u00e9e, il s\u2019agit alors d\u2019un verbe ins\u00e9parable. Que le verbe soit s\u00e9par\u00e9 ou non de la particule d\u00e9pend du type de pr\u00e9fixe utilis\u00e9. Lisez notre blog:<\/span><\/span> Verbes \u00e0 pr\u00e9fixes s\u00e9parables et ins\u00e9parables en Allemand- Apprendre l’allemand.<\/p>\n

Trennbare Pr\u00e4fixe – Pr\u00e9fixes s\u00e9parables<\/h2>\n

La majorit\u00e9 des pr\u00e9fixes allemands sont s\u00e9par\u00e9s du verbe sous forme conjugu\u00e9e. C\u2019est-\u00e0-dire que le pr\u00e9fixe, qui est une partie du verbe infinitif se trouve toujours \u00e0 la fin de la phrase lorsque le verbe est conjugu\u00e9.<\/p>\n

Exemples\u00a0: anrufen (appeler) \u00e0 Ich rufe dich sp\u00e4ter an. Je t\u2019appelle plus tard.<\/p>\n

einladen (inviter) \u00e0 L\u00e4dst du mich zum Geburstag ein\u00a0? M\u2019invites-tu pour un anniversaire\u00a0?<\/p>\n

Les pr\u00e9fixes suivants sont s\u00e9parables:<\/h2>\n

an-, auf-, ab-, aus-, bei-, da-, ein-, mit-, vor-, zu-, hin-, her-, nach-, los-, weiter-, rein-, raus-, weg-, gegen-, hoch-, runter-, r\u00fcber-, entlang-, empor-, entgegen-, fern-, fest-, fort-, nieder-, zurecht-, zusammen-, auseinander-, entzwei-, gegen\u00fcber-, heim-, hinterher-.<\/p>\n

En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, si l\u2019accent est mis sur le pr\u00e9fixe alors le verbe est s\u00e9parable, si ce n\u2019est pas le cas il ne l\u2019est pas. Si le pr\u00e9fixe existe en tant que tel g\u00e9n\u00e9ralement en tant que pr\u00e9position, alors le verbe est presque toujours \u00e0 particule s\u00e9parable, c\u2019est-\u00e0-dire trennbare.<\/p>\n\"Angebot<\/a>\n

Verbe \u00e0 pr\u00e9fixe ins\u00e9parable<\/h2>\n

Les pr\u00e9fixes suivants ne se s\u00e9parent pas du verbe lorsqu\u2019on le conjugue et sont donc ins\u00e9parables, untrennbar:
\nge-, be-, zer-, ver-, ent-, er-, re-, de-, des-, dis-, in-, miss-, fehl-, hinter-.
\nExemples\u00a0:<\/p>\n

Beipiele: geh\u00f6ren (appartenir)\u2013> Geh\u00f6rt der Stift Dir? Ce stylo t\u2019appartient-il\u00a0?<\/p>\n

Bestellen (commander) \u2013> Wer hat den Tee bestellt? Qui a command\u00e9 le th\u00e9\u00a0?<\/p>\n

La plupart des pr\u00e9fixes ins\u00e9parables n\u2019existe pas en tant que pr\u00e9position seule.<\/p>\n

Pr\u00e9fixes pouvant \u00eatre \u00e0 la fois s\u00e9parables et ins\u00e9parables<\/p>\n

Certains pr\u00e9fixes peuvent \u00eatre \u00e0 la fois s\u00e9parables et ins\u00e9parables. Que ces pr\u00e9fixes soient s\u00e9par\u00e9s ou non d\u00e9pend du verbe auquel ils sont associ\u00e9s. Ces pr\u00e9fixes sont\u00a0:
\num (au-dessus), \u00fcber (au-dessus)-, durch (\u00e0 travers)-, unter (sous)-, wieder (encore)- et wider (encore)-.<\/p>\n

Exemples\u00a0: <\/strong>
\nwiederholen (r\u00e9p\u00e9ter) \u2013> Er wiederholt seine Aussage mehrmals. Il r\u00e9p\u00e8te plusieurs fois son t\u00e9moignage.
\nwiedersehen (revoir qqn ou qqch) \u2013> Er sieht sie nach langer Zeit wieder. Il la revoit apr\u00e8s un long moment.<\/p>\n

Ici aussi la r\u00e8gle s\u2019applique\u00a0: si l\u2019accent est mis sur le pr\u00e9fixe alors il est s\u00e9parable et s\u2019il n\u2019est pas accentu\u00e9 alors il est ins\u00e9parable. Cependant, il existe des pr\u00e9fixes pour lesquels la s\u00e9paration a une signification diff\u00e9rente.<\/p>\n

Exemples\u00a0:\u00a0 Er umf\u00e4hrt die Baustelle. Il conduit autour du chantier.<\/p>\n

Fahr bitte nicht das Schild um! Ne conduisez pas dans le panneau de signalisation s\u2019il vous plait\u00a0!<\/p>\n

Quand le verbe doit-il \u00eatre s\u00e9par\u00e9\u00a0?<\/h2>\n

Fondamentalement, la s\u00e9paration du verbe et du pr\u00e9fixe a toujours lieu lorsque le verbe est conjugu\u00e9. Dans le contexte des verbes auxilliaires ou modaux en revanche, aucune s\u00e9paration n\u2019est n\u00e9cessaire.<\/p>\n

Exemple: Wer kann mir die Aufgabe erkl\u00e4ren? Qui peut m\u2019expliquer la t\u00e2che\u00a0?<\/p>\n

Ich m\u00f6chte dich gern einladen. J\u2019aimerais beaucoup vous inviter.<\/p>\n

Dans la formation du participe II, aucune s\u00e9paration entre le pr\u00e9fixe et le verbe est n\u00e9cessaire. Ici seulement un \u2013ge entre le pr\u00e9fixe et le verbe est ins\u00e9r\u00e9.<\/p>\n

Exemple\u00a0: Sie hat 2 Stunden ferngesehen. Elle a regard\u00e9 la t\u00e9l\u00e9vision pendant 2 heures.<\/p>\n

Die Schale ist auseinandergebrochen. La coquille est fendue.<\/p>\n

Conclusion<\/h2>\n

Ainsi, les r\u00e8gles pour savoir si l\u2019on s\u00e9pare les pr\u00e9fixes des verbes sont faciles \u00e0 retenir. Si l\u2019on fait attention \u00e0 l\u2019accentuation des verbes compos\u00e9s, cela fonctionnera simplement.<\/p>\n

Autres articles qui pourraient vous int\u00e9resser:<\/h3>\n