Quelle est la différence entre “sich merken” et “sich erinnern”
“sich merken / erinnern” sont des verbes que nous devons souvent utiliser. En anglais, vous dites simplement “to remember”. En allemand, cependant, il y a une grande différence entre «sich merken» et «sich erinnern».
sich (objet accusatif) merken
Quand j’apprends quelque chose de nouveau, je dois me souvenir de cette information. Je les mémorise (je les apprends par cœur), un mot, une histoire, un numéro ou même un chemin.
“sich merken” a un pronom réfléchi dans le datif et a besoin d’un objet accusatif.
Conjugaison: Ich merke mir, du merkst dir, er merkt sich,
wir merken uns, ihr merkt euch, sie merken sich
Prétérit: ich merkte mir, du merktest dir, er merkte sich…
Perfekt: ich habe mir (…) gemerkt.
„Wir müssen uns den Weg merken.“ Nous devons nous souvenir du chemin.
„Merke dir die Telefonnummer!“ Mémorisez le numéro de téléphone!
„Hat er sich das Datum gemerkt?“ A-t-il mémorisé la date?
sich erinnern (an + Akkusativ)
Quand je pense à quelque chose du passé, je m’en souviens. “sich erinnern an” signifie, je n’ai pas oublié. (souvent: se rappeler)
“sich erinnern” a un pronom réfléchi dans l’accusatif et peut être seul ou avec “an” + accusatif
Comjugaison: Ich erinnere mich, du erinnerst dich, er erinnert sich,
wir erinnern uns, ihr erinnert euch, sie erinnern sich
Prétérit: ich erinnerte mich, du erinnertest dich, er erinnerte sich…
Perfekt: ich habe mich (an…) erinnert.
Erinnerst du dich an letztes Weihnachten? Te rappeles-tu du dernier Noël?
Sie erinnert sich an nichts mehr. Elle ne se souvient plus de rien.
Ich habe mich an den Weg erinnert. Je me suis souvenu du chemin.
Alors, rappelez-vous !
Si cette information était nouvelle aujourd’hui, souvenez-vous en (merkt sie euch) . Et si vous vous en souvenez bien, vous vous en rappellerez demain! (Und yenn ihr sie euch gut merkt, erinnert ihr euch auch morgen noch daran!)